A portrait of the artist as a young man

Joyceの作品らしい．を，やらなければならないことの合間に読んだりする．筑摩の名作全集みたいなんを昔買って積んであったので，日本語訳も手元に置いて参照する．
思ってたよりへんてこでなくて，普通にさくさく読める．なんとかうぃんくかなんか以外は普通なのだろうか．
なるほど，これが意識の流れ云々という訳か．連想ゲームといった雰囲気．しかし，ネットで原文が手に入るから楽だな．適当にスタイルを整えれば，そんなに紙とインクを費やす訳でもなく．

英米の古典を攻めたい．新しい単語というか，言葉をどう使うのか，底上げをしなくてはならない．